Ezekiel 21:11 And he made it ready for his hand to hold. The broadsword is made very sharp, it is ready to put it into the hand of one piercing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G2532 And G1325 he made G1473 it G2092 ready G3588 G2902 [²to hold G5495 ¹for his hand]. G1473 G1811.1 [³is made very sharp G3588 ¹The G4501 ²broadsword], G1510.2.3 it is G2092 ready G3588 G1325 to put G1473 it G1519 into G5495 the hand G606.1 of one piercing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτήν G2092 ετοίμην G3588 του G2902 κρατείν G5495 χείρα αυτού G1473 G1811.1 εξηκονήθη G3588 η G4501 ρομφαία G1510.2.3 εστίν G2092 ετοίμη G3588 του G1325 δούναι G1473 αυτήν G1519 εις G5495 χείρα G606.1 αποκεντούντος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G2532 CONJ [21:16] και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-ASF αυτην G2092 A-ASF ετοιμην G3588 T-GSN του G2902 V-PAN κρατειν G5495 N-ASF χειρα G846 D-GSM αυτου V-API-3S εξηκονηθη N-NSF ρομφαια G1510 V-PAI-3S εστιν G2092 A-NSF ετοιμη G3588 T-GSN του G1325 V-AAN δουναι G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G5495 N-ASF χειρα V-PAPGS αποκεντουντος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹¹ (21:16) ויתן אתה למרטה לתפשׂ בכף היא הוחדה חרב והיא מרטה לתת אותה ביד הורג׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

11 H5414 ויתן And he hath given H853 אתה H4803 למרטה it to be furbished, H8610 לתפשׂ that it may be handled: H3709 בכף that it may be handled: H1931 היא this H2300 הוחדה is sharpened, H2719 חרב sword H1931 והיא and it H4803 מרטה is furbished, H5414 לתת to give H853 אותה H3027 ביד it into the hand H2026 הורג׃ of the slayer.

new⁽ⁱ⁾

11 H5414 [H8799] And he hath given H4803 [H8800] it to be polished, H3709 H8610 [H8800] that it may be handled: H2719 the sword H2300 [H8717] is sharpened, H4178 [H8794] and it is polished, H5414 [H8800] to give H3027 it into the hand H2026 [H8802] of the slayer.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ et dedi eum ad levigandum ut teneatur manu iste exacutus est gladius et iste limatus ut sit in manu interficientis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et dedi eum ad levigandum, ut teneatur manu: iste exacutus est gladius, et iste limatus est, ut sit in manu interficientis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ And Y yaf it to be forbischid, that it be holdun with hond; this swerd is maad scharp, and this is maad briyt, that it be in the hond of the sleere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath put his swearde to ye dightinge, yt good holde maye be take of it. This swearde is sharpened & dight, yt it maye be geuen in to the honde of the manslayer.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath put his sword to the dighting, that good hold may be taken of it. This sword is sharpened and dight, that it may be given into the hand of the manslayer.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath put his swerd to the dighting the good holde may be taken of it. This swerd is sharpened & dight, that it may be geuen into the hande of the manslayer.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath putt his swearde to the dyghtinge, that good holde maye be taken of it. This swearde is sharpened & dyght, that it maye be geuen in to the hande of the manslayer.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he hath giuen it to be fourbished, that he may handle it: this sword is sharpe, and is fourbished, that he may giue it into ye hand of the slayer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath geuen it to be furbished, to holde it in the hande: this sworde is sharpened, and furbished, to geue it into the hande of the slayer

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I have given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, that it may be in the hand of the slayer.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he hath given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 And he hath given [H8799] H4803 it to be furbished [H8800] H3709 , that it may be handled H8610 [H8800] H2719 : this sword H2300 is sharpened [H8717] H4178 , and it is furbished [H8794] H5414 , to give [H8800] H3027 it into the hand H2026 of the slayer [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ He hath now made it ready for his hand to grasp it. The sword is sharpened. It is ready to be put into the hand of the slayer.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he hath given it to be furbished, that it may be handled: the sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 [H8799] And he hath given H4803 [H8800] it to be polished H3709 H8610 [H8800] , that it may be handled H2719 : the sword H2300 [H8717] is sharpened H4178 [H8794] , and it is polished H5414 [H8800] , to give H3027 it into the hand H2026 [H8802] of the slayer.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹¹ Καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἑτοίμην τοῦ κρατεῖν χεῖρα αὐτοῦ· ἐξηκονήθη ἡ ῥομφαία, ἐστὶν ἑτοίμη τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς χεῖρα, ἀποκεντοῦντος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(21:16) And he hath given it to be polished, to make it fit to grasp it in the hand: it is the sword which is sharpened, and it is polished, to place it into the hand of the slayer.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he giveth it for polishing, For laying hold of by the hand. It is sharpened—the sword—and polished, To give it into the hand of a slayer.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he will give it to be polished, to be taken in the hand: this sword was sharpened, and it was polished to give it into the hand of him slaying.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he hath given it to be furbished that it may be handled. The sword, -- it is sharpened, and it is furbished to give it into the hand of the slayer.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 And it is given H4803 to be furbished, H3709 that it may be handled: H2719 the sword, H2300 it is sharpened, H4178 yea, it is furbished, H5414 to give H3027 it into the hand H2026 of the slayer.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ (21:16) And it is given to be furbished, that it may be handled; the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ It hath, however, been given to be furbished, that it may be grasped by the hand: The same, is a sword, sharpened, Yea, the same, is furbished, Ready to be given into the hand of the slayer.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he gives it for polishing, For laying hold of by the hand. It is sharpened--the sword--and polished, To give it into the hand of a slayer."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He has given it to be polished, to be taken by the hand. The sword, it is sharpened, and it it polished, to give it into the hand of the slayer.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He has given it to be polished, to be taken by the hand. The sword, it is sharpened, and it is polished, to give it into the hand of the slayer.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he gives to polish - to manipulate by the palm: this sword, sharpened and polished, to give into the hand of the slaughterer.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it is given to be polished, that it may be handled. The sword, it is sharpened, yea, it is polished, to give it into the hand of the slayer.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ It is given to be polished, that it may be handled. The sword is sharpened. Yes, it is polished to give it into the hand of the killer.”’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 It is given H4803 to be furbished, H3709 that it may be handled: H2719 the sword, H2300 it is sharpened, H4178 yes, it is furbished, H5414 to give H3027 it into the hand H2026 of the killer.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ It is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yes, it is furbished, to give it into the hand of the killer."'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he has given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 And he has given H4803 it to be furbished, H8610 that it may be handled: H3709 H1931 this H2719 sword H2300 is sharpened, H4803 and it is furbished, H5414 to give H3027 it into the hand H2026 of the slayer.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he has given it to be polished, that it may be used: this sword is sharpened, and it is polished, to give it into the hand of the slayer.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he has given it to be furbished, that it may be handled: this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 And he has given H4803 it to be polished, H3709 that it may be handled: H2719 this sword H2300 is sharpened, H4178 and it is polished, H5414 to give H3027 it into the hand H2026 of the slayer.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he has given it to be furbished, that it may be handled; this sword is sharpened, and it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And He made it ready for His hand to hold. The sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he made it ready for his hand to hold: the sword is sharpened, it is ready to put into the hand of the slayer.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ ‘»The sword was given to be polished, that it might be handled. The sword is sharpened and polished, to give it into the hand of the slayer.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ It’s intended to be polished so it can be grasped in the hand. The sword is sharpened. It’s polished for placement into the hand of the executioner.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ And he gives it to be polished, _⌊to be seized by the hand_⌋.* It is sharpened—a sword—and it is polished to give it into the hand of the killer.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The sword is appointed to be polished, to be grasped in the hand. It is sharpened and polished, to be placed in the hand of the slayer.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ The sword is appointed to be polished, to be grasped in the hand. It is sharpened and polished, to be placed in the hand of the slayer.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ And it is given to be polished, that it may be handled. The sword, it is sharpened, yes, it is polished, to give it into the hand of the slayer.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ '"The sword was given to be polished, that it might be handled. The sword is sharpened and polished, to give it into the hand of the slayer.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aber er hat ein Schwert zu fegen gegeben, daß man es fassen soll; es ist geschärft und gefegt, daß man's dem Totschläger in die Hand gebe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H1121 Und H5869 du H120 , Menschenkind H584 , sollst seufzen H4975 , bis dir die Lenden H7670 weh H4814 tun; ja, bitterlich H584 sollst du seufzen, daß sie es sehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und du, Menschenkind, sollst seufzen, bis dir die Lenden weh tun, ja, bitterlich sollst du seufzen, daß sie es sehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H120 H1121 Und du, Menschenkind H584 , sollst seufzen H4975 , bis dir die Lenden H7670 weh H4814 tun, ja, bitterlich H584 sollst du seufzen H5869 , daß sie es sehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ (21:16) Aber man hat es zu schleifen gegeben, um es in der Hand zu führen. Das Schwert, geschärft ist es und geschliffen, um es in die Hand des Würgers zu geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Und du, Menschensohn, seufze, daß die Hüften brechen, und mit bitterem Schmerze seufze vor ihren Augen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H584 Und du H5869 , Menschensohn, seufze, daß die Hüften brechen, und mit bitterem Schmerze seufze vor ihren Augen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ En Hij heeft hetzelve te vegen gegeven, opdat men het met de hand handelen zou; dat zwaard is gescherpt, en dat is geveegd, om hetzelve in de hand des doodslagers te geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H4803 H8800 En Hij heeft hetzelve te vegen H5414 H8799 gegeven H3709 , opdat men het met de hand H8610 H8800 handelen zou H2719 ; dat zwaard H2300 H8717 is gescherpt H4178 H8794 , en dat is geveegd H3027 , om hetzelve in de hand H2026 H8802 des doodslagers H5414 H8800 te geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹¹ Et il l’a préparé pour le tenir en sa main. Le glaive est aiguisé, il est préparé pour être dans la main de celui qui transperce.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ (21:16) Et il l'a donnée à fourbir, pour qu'on la prenne dans la main; c'est une épée aiguisée, et elle est fourbie, pour la mettre dans la main de celui qui tue.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Aussi toi, fils d'homme gémis en te rompant les reins de douleur, et soupire avec amertume en leur présence.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 (21-16) On l’a donnée H8799 H4803 à polir H8800 H3709 , Pour que la main H8610 la saisisse H8800 H2300 ; Elle est aiguisée H8717 H2719 , l’épée H4178 , elle est polie H8794 H5414 , Pour armer H8800 H3027 la main H2026 de celui qui massacre H8802 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y lo dio a acicalar para tenerlo en la mano; el cuchillo está afilado, y está acicalado, para entregarlo en mano del matador.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y dióla á acicalar para tenerla á mano: la espada está afilada, y acicalada está ella, para entregralo en mano del matador.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Y lo dio a acicalar para tenerlo en la mano; la espada está afilada, y está acicalada, para entregarla en mano del matador.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ aaa see Zoti e ka dhënë ta lustrojnë për ta rrokur në dorë; shpata është mprehur dhe lustruar për ta dhënë në dorë të atij që vret.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Я дал его вычистить, чтобы взять в руку; уже наострен этот меч и вычищен, чтобы отдать его в руку убийцы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ وقد اعطاه ليصقل لكي يمسك بالكف. هذا السيف قد حدّد وهو مصقول لكي يسلم ليد القاتل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Даде се да се излъска, за да се държи в ръка. Наострен е мечът и е излъскан, за да се даде в ръката на убиеца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A ti, sine čovječji, kukaj kao da su ti sva rebra polomljena, kukaj gorko, njima na oči!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dalť jej vyčistiti, aby v ruku vzat byl; jestiť nabroušený meč, jest i vyčištěný, aby dán byl do ruky mordujícího.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Man gav det hen at gøres blankt for at tage det i Haand; Sværdet er gjort hvast, og det er gjort blankt for at give det i Morderens Haand:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 這刀已經交給人擦亮，為要應手使用。這刀已經磨快擦亮，好交在行殺戮的人手中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 這刀已經交給 H4803 人擦亮 H3709 ，為要應手 H8610 使用 H2719 。這刀 H2300 已經磨快 H4178 擦亮 H5414 ，好交在 H2026 行殺戮的 H3027 人手中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 这刀已经交给人擦亮，为要应手使用。这刀已经磨快擦亮，好交在行杀戮的人手中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 H5414 这刀已经交给 H4803 人擦亮 H3709 ，为要应手 H8610 使用 H2719 。这刀 H2300 已经磨快 H4178 擦亮 H5414 ，好交在 H2026 行杀戮的 H3027 人手中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Li donis gxin, por purigi, por ke oni povu preni gxin en la manon; la glavo estas akrigita kaj purigita, por doni gxin en la manon de mortiganto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mutta hän on miekan hiottaa antanut, että se käteen otettaman pitää: miekka on teroitettu ja se on hiottu, tappajan käteen annettaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ja hän on antanut sen hioa otettavaksi käteen; se miekka on teroitettu, on hiottu annettavaksi surmaajan käteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Wi, y'ap netwaye nepe a. Y'ap pare l' pou moun ka sèvi avè l'. Y'ap file l', y'ap netwaye l' pou yo mete l' nan men bouwo a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ És adta azt megfényesítésre, hogy marokba fogják; megélesíttetett az a kard s megfényesíttetett, hogy adják a megölõnek kezébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Pedang itu diasah supaya selalu siap dipakai lalu diserahkan kepada seorang pembantai.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H21-16) E il Signore l’ha data a forbire, per impugnarla; è una spada aguzzata, e forbita, per darla in mano d’un ucciditore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ (H21-16) Il Signore l’ha data a forbire, perché la s’impugni; la spada è aguzza, essa è forbita, per metterla in mano di chi uccide.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 그 칼이 손에 잡아 쓸만하도록 마광되되 살륙하는 자의 손에 붙이기 위하여 날카롭고도 마광되었도다 하셨다 하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Kardas nušveistas, pagaląstas ir įduotas į žudiko rankas’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dałci go na wypolerowanie, aby mógł być ujęty ręką, jestci wyostrzony ten miecz, jest i wypolerowany, aby dany był do ręki zabijającego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ E foi dada a polir para ser manejada; esta espada está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Det skulde slipes for å tas i hånd; det er hvesset dette sverd, og det er slipt for å gis i en drapsmanns hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ A dat -o la lustruit, ca s'o apuce cu mîna; este ascuţită sabia, şi lustruită, ca să înarmeze mîna celui ce măcelăreşte.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ А ти, сину людський, стогни, ніби мав би ти зламані стегна, і гірко стогни на їхніх очах!